LA CHICANE

Créé en 2013 en parallèle du démarrage de  Conta’m et par la suite d’ Òc Télé , Pixel oc est une branche de la Cie Lilo tournée vers l’audiovisuel dont le but est de créer un pôle de ressource en comédiennes et comédiens susceptible de jouer en langue occitane.

Pour se faire, Laurent Labadie, comédien et directeur artistique, propose des formations, en correspondance avec les besoins du doublage et des réalisations audiovisuelles en occitan. Il propose également ses services en direction de casting pour les sociétés de production qui en ont besoin.

Depuis 2022, en collaboration avec le Conseil départemental des Pyrénées-
Atlantiques, Laurent s’investit dans le développement du théâtre professionnel en occitan. Il crée la Chicane qui a pour mission d’accompagner les artistes dans leur création de spectacles vivants en occitan. Cela va de l’aide à l’écriture, la direction d’actrice et d’acteur et la mise en scène à l’aide à la diffusion.

La tricherie occitane

Un des paris de Pixel òc et de La Chicane, c’est la tricherie occitane. C’est une méthode de langue inventée par Laurent Labadie qui a pour objectif de parler l’occitan ou plutôt de faire croire que l’on parle après 2 heures de travail. À force de sollicitation de boites de production audiovisuelle et théâtrale cherchant des comédiennes et comédiens capable de jouer en occitan, il fallait trouver une méthode de formation accélérée. A partir de virelangue, l’idée est de donner à chacune et chacun les clés pour transformer le français écrit ou oral en occitan parlé.

Transmissions

Formation « Initiation au doublage en occitan »
Formation sur deux jours à destination de locuteurs ou non, adultes ayant une appétence artistique. Cette formation a lieu chaque année en Dordogne et en Pyrénées-Atlantiques.
https://cfpoc.com/formations/stage-immersif-doublage-en-occitan-tous-niveaux/

Atelier itinérant « Initiation au doublage en occitan, en basque ou en Poitevin saintongeais »
Des ateliers d’1 heure, 2 heures ou 3 heures sont proposés aux écoles primaires (à partir du CM1), collèges et lycées de tout le sud de la France Formation « intervenant Culturels ». La formation est à destination des artistes en capacité de proposer des médiations artistiques en milieu scolaire. C’est une formation linguistique dédiée au milieu artistique, agrémentée de modules sur l’histoire et la civilisation, ainsi que de la pratique théâtrale en occitan.
https://cfpoc.com/formations/formation-pour-les-intervenants-culturels/

ACCOMPAGNEMENT

Article de Presse
https://www.larepubliquedespyrenees.fr/culture-et-loisirs/pau-le-doublage-en-occitan-est-un-jeu-d-enfant-ou-presque-15782369.php

Proposition de financement
Dans le cadre de ces ateliers, le « pass culture » propose un financement pour collèges et lycées. Pour plus d’information, n’hésitez pas à cliquer sur ce lien:
https://passculture.pro/offre/T-11818/collectif/recapitulatif

CRÉATION

  • Eros et Thanatos : Film biographique sur la remise en question masculine
  • Choniques France bleue quotidiennes
  • Format vidéo pour les réseaux de vulgarisation occitane